The latest from “The Handmaid’s Tale” director Reed Morano is another post-apocalyptic tale of sorts, but one that features Peter Dinklage literally burying all the bodies in his hometown and a mysterious woman played by Elle Fanning whose arrival throws a monkey wrench into everything.