“Daredevil” has been canceled by Netflix after three season, as the streamer continues to cull its Marvel series offerings.