Roberto Aguirre-Sacasa says the late star’s passing was “just devastating” for everyone connected to the teen drama series, but show bosses are waiting until the beginning of series four to tell the story of his character Fred Andrews.