The daughter at the center of Felicity Huffman’s college admissions scandal is following her parents into acting after landing a role in the revamped ”The Twilight Zone.’