The multi-hyphenate is developing ‘Homecoming Queen,’ a comedy just set up at Amblin Partners.