The 1990s teen drama “Dawson’s Creek” is coming to Netflix, but that iconic theme song — Paula Cole’s “I Don’t Want to Wait” — will be missing.