Chance the Rapper’s former manager is demanding $3 million (£2.2 million) in unpaid commissions in a new lawsuit.