The actress behind Scarlet Witch and her costars explain how their Disney+ miniseries combines classic sitcom tropes with the Marvel cinematic universe.