The “Katy Keene” actress and the “Riverdale” actor have the ultimate crossover episode as they’re spotted kissing at a cafĂ© in Los Angeles. Watch!