“Operation Varsity Blues,” an upcoming film on Netflix, will use a combination of interviews and re-creations to document the methods used by Rick Singer to get wealthy people’s kids into college.