Popcorn pickup, sanitizing stations and assigned seats are the new norm of moviegoing. Here’s what you need to know before going back to theaters.