Diplo has been hit with another sex assault lawsuit from a woman who claims he coerced her into performing oral sex and recorded it