Olivia Rodrigo has responded to Courtney Love’s claim that she copied her band Hole’s Love Through This album cover